2017 101234567891011121314151617181920212223242526272829302017 12

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
[ --/--/-- --:-- ] スポンサー広告 | TB(-) | CM(-)

ドイツ語空耳アワー<ビートルズ編>

だいぶ前に書いた記事を発掘。


ビートルズは「抱きしめたい」と「She loves you」の2曲をドイツ語で発表している(それぞれのドイツ語タイトルは「Komm, gib mir deine Hand 」と「Sie liebt dich」)のですが、彼らの歌う「dich」が「ディッヒ」じゃなくって「ディック」に聞こえ「Sie liebt dick(dick=太っているという形容詞)?なんだこの歌??おデブ専??」とびびりました。
全体的に聞き取りやすいドイツ語(と私は思うがドイツ人に言わせると「発音が酷い!」らしい)なのですがこのさびの部分だけ浮いて聞こえる。
「dich」(と他いくつかのch)だけスイス人状態で。

曲へのリンク
http://www.wdump.com/video/123-video/muziek-&-entertainment/the-beatles,-sie-liebt-dich,-%28she-loves-you%29-%28cover-only%29/1218035

何で「ディック」って歌っているんだろうなぁ。
ビートルズって北ドイツのハンブルクで修行したのに。
北ドイツの人なら、っていうか標準ドイツ語なら「ディッヒ」ですよね。

ドイツ人がスイス人の発音をちゃかす時によく引き合いに出されるのが「イック(=ich、ドイツじゃ「イッヒ」)とこの「ディック」なので、益々「何でこんな発音で歌ったのだろう?」と思っちゃうのです。


このドイツ語バージョンが入っているCDはこちら↓。気になる方はご試聴あれ。




<3つのブログランキングに参加中>
br_decobanner_20100119025542.gif
人気ブログランキングへ

にほんブログ村 海外生活ブログ ドイツ情報へ
にほんブログ村

ランキング 
  FC2 Blog Rankingへ
↑をワンクリックづつしていただけると励みになり、ひっそりと喜びます↑
(携帯の方は、下の文字リンクをクリックしていただくと投票されます)
関連記事
[ 2012/04/24 02:17 ] 音楽に舞台に映画 | TB(1) | CM(0)

コメントの投稿













管理者にだけ表示を許可する

トラックバック

この記事のトラックバックURL
http://bilden.blog35.fc2.com/tb.php/388-3f410653


まとめtyaiました【ドイツ語空耳アワー<ビートルズ編>】

だいぶ前に書いた記事を発掘。ビートルズは「抱きしめたい」と「She loves you」の2曲をドイツ語で発表している(それぞれのドイツ語タイトルは「Komm, gib mir deine Hand 」と「Sie liebt dich」)
[2012/05/02 02:22] URL まとめwoネタ速neo













上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。